a person who resides in the pueblo, or something that pertains to a given neighborhood (see Molina)
Orthographic Variants:
calpulpampoui, calpolpanpohui, calpolpanpoui
Alonso de Molina:
Calpulpampoui. vezino de pueblo, o cosa que pertenece a algun barrio. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua mexicana y castellana, 1571, (www.idiez.org.mx), f. 11v.