a personal name; the name carried by rulers of Tetzcoco -- the first, from 1409 to 1418, and the second, his great-grandson, put on the throne by Hernando Cortés in 1520; we also know of Fernando de Alva Cortés Ixtlilxochitl, a historian and author who traced his descent from the earlier men, and he lived from the late sixteenth into the mid-seventeenth century; another important figure in Tetzcoco in the sixteenth century was don Hernando Cortés Ixtlilxochitzin (see the Codex Chimalpahin for this latter example)
(central Mexico, early seventeenth century)
Auh intlacatle ypan oquimottili intlacatle ypan oquimomachiti yntlacamo quimotlaçotili iyollotzin ynacayotzin tlacatl notlatzin Don herdo cortes ixtlilxochitzin. Auh quenin yn calli im milli, cuixe cenca quimotlaçotilitiuh = But if he despised, if he thought little of, the lord my uncle don Hernando Cortés Ixtlilxochitzin, if he did not wholeheartedly love him, what of the houses and cultivated property? Did he not love him much? (central Mexico, early seventeenth century)
in quinhualnotz Capitan. yn ixquichtin. millatlaca in quihuicaya yxtlilxochitzin quimilhui aocmo ytech anpohui yn ixtlilxochitl xicchiuhatin ȳ nocal. yn mexico = the Captain spoke to all the field people whom Ixtlilxochitl was taking with him. He said to them: You no longer belong to Ixtlilxochitl. You are to construct my house in Mexico. (central Mexico, early seventeenth century)
Auh yn ixtlilxochitzin ōpa moyetzticatca yn oyamecalco auh ōmotlayhualique. yn marina. yhuā in tecocoltzin. = And when Ixtlilxochitzin was at Oyamecalco, Marina and Tecocoltzin were sent as messengers. (central Mexico, early seventeenth century)
nimā ye techmocentlalia. yn ixtlilxochitzin tichiquace in oncā yn atzonyatitlan = then Ixtlilxochitzin assembled the six of us at Atzonyatitlan (central Mexico, early seventeenth century)
auh in cohuanacotzin yn oquicac yn ye huitz capitan niman ye quicētlalia yn tetzcuca ȳ yaoyotica. quinnamiquizq̄ ayac quināquili ça ce tlacatl ȳ quināquili ytoca tecēmanatl. yhuā ce telpochtlato auh ynin ypampa in quinanq'li yc quimicti yn ixtlilxochitzin. = And when Coanacochtzin heard that the Captain was now coming, he at once called together the Texcoca to meet him in battle. [But] no one aided—only a lord named Tecenmanatl answered along with an instructor of youths. And because [Tecenmanatl] answered [his call to arms], Ixtlilxochitzin killed him. (central Mexico, early seventeenth century)
Injc chicunauj tlatoanj muchiuh tetzcuco, iehoatl in ixtlilxochitzin in tlatocat chicuexiujtl auh in icoac peoaloque mexica qujujcatiuja in marques itlan ommoquetz = The ninth who became ruler of Texcoco was Ixtlilxochitzin, who ruled eight years. And when the Mexicans were conquered, [the Spaniards] went taking him with them. He stood by the Marquis. (central Mexico, sixteenth century)
Auh injc ej, tlatoanj muchiuh acolhoacan iehoatl in veue ixtlilxochitl in tlatocat epoalxiujtl ioan macujlxiujtl amo tle ipan muchiuh. = And the third who became ruler of Acolhuacan was Ixtlilxochitl the Elder. He ruled for sixty-five years. [And] nothing [of note] befell in his time. (central Mexico, sixteenth century)
IXTLILXUCHITL icozoyahualol itlahuitol imazayehuatilma ixiuhicpal = IXTLILXÚCHITL, su escarapela amarilla, su arco, su manta de piel de venado, su asiento de hierbas (centro de México, s. XVI)
Ixtlilxuchitzin (Hernando Cortés): Idéntico al primero del mismo nombre
Ixtlilxóchitl: "Flor de faz negra", como la representada sobre el ideograma del ojo
yn huey pili ça notachcocoltzin Yxtlixuchitl tlalmaceuhqui = nuestro bisabuelo, el gran señor Ixtlixochitl, que lo conquistó y ganó (Zempoala, "1610", but probably Techialoyan-related)