Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

achiuhcayotl.

Headword: 
achiuhcayotl.
Principal English Translation: 

something badly made (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
ahchīuhcāyōtl, achiucayotl
IPAspelling: 
ɑhtʃiːwkɑːyoːtɬ
Frances Karttunen: 

AHCHĪUHCĀYŌ-TL something badly made / cosa mal hecha o desacierto (C)[(2)Cf.121r]. The vowel of the second syllable is not marked long in either attestation. C gives AHIUHCĀYŌ-TL as a synonym of this. See AH-, CHĪHU(A).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 4.

Attestations from sources in Spanish: 

R. achiua. achiuhcayotl o aiuhcayotl s. Mala acción, algo malo, etc.
Rémi Siméon, Diccionario de la lenga náhuatl o mexicana, 11.

achiuhcayotl = desacierto ó cosa mal hecha
Museo Nacional de México, Anales del Museo Nacional de México, vol. 7, 517.