Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

achtohui

tlahtolli: 
achtohui
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: 
audio_acquiya_quichiuhqui: 
Victoriano
speaker: 
Eastern Huastecan Nahuatl speaker, spring 2012
audio_transcription: 
Quena. Tlen achtohui tlen... tlen... tlen achtohui neci pan huililli tlen quimanextia tonatiuh, quena coztic.
audio_translation_SPN: 
Sí. El [listón]que primero se ve en la canasta que señala el sol sí es amarillo.