the shoulder (see Molina and Karttunen); in landscapes, this could be a bend, as in a river, or (as suggested by Gordon Whittaker, Deciphering Aztec Hieroglyphs, 2021, 180), a curve in a lakeshore (SW)
amo no ticpetonjz in macul = Nor art thou to expose thy shoulder (central Mexico, sixteenth century)
aculli = shoulder
netzacuililoni = defender
nemapatlaloni = resister
mochimaltiani = the shield
ic netzacuililo = with it there is defense
nepaleuilo = there is help
nacaio = fleshy
nacatepul = very fleshy
nacaio = fleshy
oaqui = hard
quauhoaqui = very hard
pitzaoa = it becomes thin
puztequi = it breaks
tepaleuia = it helps one
tetzauilia = it defends one (central Mexico, sixteenth century)