Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

Actecpanecatzintli.

Headword: 
Actecpanecatzintli.
Principal English Translation: 

a name; held, for instance, by Cosme Actecpanecatzintli, of Tetzcoco, who was apparently alive around the time of the Spanish invasion of Mexico; he is referenced as a grandfather in 1587 (see attestations)

Attestations from sources in Spanish: 

icoltzin cosme actecpanecatzintli intlall onpa mani atlauhtenco = Su abuelo Cosme Actecpanecatzintli le había dado la tierra, que queda en Atlauhtenco (Tetzcoco, 1587)
Benjamin Daniel Johnson, “Transcripción de los documentos Nahuas de Tezcoco en los Papeles de la Embajada Americana resguardados en el Archivo Histórico de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia de México”, en Documentos nahuas de Tezcoco, Vol. 1, ed. Javier Eduardo Ramírez López (Texcoco: Diócesis de Texcoco, 2018), 106–107.