⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

ahorita de/que

(a loanword from Spanish)

Headword: 
ahorita de/que
Principal English Translation: 

now that

Attestations from sources in English: 

Huan tehhuatzin aorita de n tonhuitz tontequitiquiuh, tonhuitz de huehca. Huan ¿quen tconilnamiqui ye tonhualcalaqui ihtec in tepozboteh azta tonahciquih campa mo… tontequiti? (2013-SMX) =Now that you come to work, you come from far away. And how do you remember [the trajectory] from getting on the bus until reaching the place where you... work? [oral account (2013-SMX); time range: 2013]
Loans in Colonial and Modern Nahuatl, eds. Agnieszka Brylak, Julia Madajczak, Justyna Olko, and John Sullivan, Trends in Linguistics Documentation 35 (Berlin: De Gruyter, 2020), 68.

Poz non cualli,ahorita que nonmontelpocameh. A ver, xconchihuacan n ezfuerzoh para ver quenin ocachi ce yez, ce viviroz, ocachi cualtzin in tiempoh que huitz ocachi cualtzin o ocachi amo. A ver quenin non (2013-SMX). =Well [having a cellphone] is good, now that you’re all young. So, make an effort and we’ll see how one will fare, how one will live a little bit more... a little bit better in the times that come... a little bit better, or little bit worse. We’ll see how it will be. [oral account (2013-SMX); time range: 2013]
Loans in Colonial and Modern Nahuatl, eds. Agnieszka Brylak, Julia Madajczak, Justyna Olko, and John Sullivan, Trends in Linguistics Documentation 35 (Berlin: De Gruyter, 2020), 68.