Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

ahuilnemi.

Headword: 
ahuilnemi.
Principal English Translation: 

to go about playing and wasting time (see Karttunen); also relates to licentiously enjoying oneself (see attestations)

Orthographic Variants: 
āhuilnemi
IPAspelling: 
ɑːwilnemi
Frances Karttunen: 

ĀHUILNEM(I) pret: ĀHUILNEN to go about playing and wasting time / anda jugando, gastando el tiempo (Z)[(1)Zp.139, (1)Rp.60]. See ĀHUIY(A), NEM(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 8.

Attestations from sources in English: 

Cvix otimomecati? Cuix otaàhuilnen? = Have you had concubines? Have you licentiously enjoyed yourself?
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 103.

Attestations from sources in Spanish: 

Cvix otimomecati? Cuix otaàhuilnen? = As estado amançebado, te as entregado a los vicios de la sensualidad, y deleyte carnal.
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 102–103.

themes: 
Religion (Christian)
Sexuality, Fertility, Reproduction
Sports, Games, Leisure