alcalde pasado.

Sanno ypan xihuitl yc sempua yhuan chiquasen tonali mani metztli mayo ypan yc omilhuitl pasqua del eSpitu Sancto ypan tonali lunes yn oquimictique alcalde pasado don nicolas de barSena. =“In this same year, on Monday the 26th day of the month of May, the second day of Pentecost, they killed former alcalde don Nicolás de Bárcena” (Townsend ed. 2010: 118). [annals (AP), legal statement (LGC); will (TT 15, TT 17, TT 18, TT 19, TT 42, TT 48, TT 52, TT 57, TT 58, TT 65, TT 78, WNS); time range: 1681–1762]
Loans in Colonial and Modern Nahuatl, eds. Agnieszka Brylak, Julia Madajczak, Justyna Olko, and John Sullivan, Trends in Linguistics Documentation 35 (Berlin: De Gruyter, 2020), 73.

noalbasea Yes alcalde Pasado Dn Pascual fabian Yhuan tla cuali quimochiuilis ca Dios quimotlaxtlauililis Ess.no Dn Pedro Perez. “My executor is to be don Pascual Fabián, past alcalde, and if he does it well, God will reward him. Notary don Pedro Pérez” (Pizzigoni ed. 2007: 80). [annals (AP), legal statement (LGC); will (TT 15, TT 17, TT 18, TT 19, TT 42, TT 48, TT 52, TT 57, TT 58, TT 65, TT 78, WNS); time range: 1681–1762]
Loans in Colonial and Modern Nahuatl, eds. Agnieszka Brylak, Julia Madajczak, Justyna Olko, and John Sullivan, Trends in Linguistics Documentation 35 (Berlin: De Gruyter, 2020), 73.