⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

amacalli.

Headword: 
amacalli.
Principal English Translation: 

a paper box; a paper cone worn on the head by condemned people; a paper crown; or, a bookstore (see Molina)

Alonso de Molina: 

"caja de papel" = "pieza de papel que se usaba simplemente como tocado o como estructura de un tocado de plumas" -- "En D 6 dice que el anecúyotl era un amacalli con plumas."
Alfredo López Austin y Leonardo López Luján, Monte Sagrado--Templo Mayor (México: Instituto Nacional de Antropología e Historia y Instituto de Investigaciones Antropológicas de la Universidad National Autónoma de México, 2009), 498.

amacalli. libreria, o coroza de papel.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 4r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

Jnjc nechichioale omexaoale, amacale, olchachapanquj, tlaolchipinilli yn jamacal, yoan quetzalmjiaoaio, aiuchicaoace. = Thus was she arrayed: two spots were painted on her face; she had a paper crown; large drops of liquid rubber and small drops were spattered over her paper crown, and it had quetzal feathers arranged to resemble corn-tassels. She carried the mist-rattleboard. (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 1 -- The Gods; No. 14, Part 2, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1950), 5.

amacalli = paper crown (combining amatl + calli)
Justyna Olko, Turquoise Diadems and Staffs of Office: Elite Costume and Insignia of Power in Aztec and Early Colonial Mexico (Warsaw: Polish Society for Latin American Studies and Centre for Studies on the Classical Tradition, University of Warsaw, 2005), 155.

Y yamacal quetzalmiavayo = her paper crown has a quetzal feather crest
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 104.

themes: 
Architecture, Construction, Buildings
Jewelry, Adornment, Accouterments
Paper
Rubber
Writing, Literacy