not later, by any chance? (i.e. it will be done)
amo niman? porventura no luego? s. se hara. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 5v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.