anoce.

Headword: 
anoce.
Principal English Translation: 

perhaps, otherwise, or (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
ahnoceh
IPAspelling: 
ɑhnoseh
Alonso de Molina: 

anoce. oquiza. coniunction.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 6r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

AHNOCEH perhaps, otherwise, or / o quizá (M) See AHNOZO, (Y)EH.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 6.

Horacio Carochi / English: 

ànocê = or
Horacio Carochi, S.J., Grammar of the Mexican language with an explanation of its adverbs (1645), translated and edited with commentary by James Lockhart, UCLA Latin American Studies Volume 89 (Stanford: Stanford University Press, UCLA Latin American Center Publications, 2001), 406–07, 497.