apéndice.

Nican tlami in icotonca inic vme amuztli yn jtoca apendiz. =“Here ends the Part of Book II Called the Appendix” (Sahagún 1950–82, II: 216). [cultural encyclopedia (FC 2, FC 3); time range: ca. 1578–1580]
Loans in Colonial and Modern Nahuatl, eds. Agnieszka Brylak, Julia Madajczak, Justyna Olko, and John Sullivan, Trends in Linguistics Documentation 35 (Berlin: De Gruyter, 2020), 83.

Nican vmpeoa in janca, injc ey amoxtli in icotõca apendiz in itech tlatoa in jmanjmaoã in omjcque. =“Here begins the addition to the Third Book, called the appendix, which deals with the souls of those who died” (Sahagún 1950–82, III: 39). [cultural encyclopedia (FC 2, FC 3); time range: ca. 1578–1580]
Loans in Colonial and Modern Nahuatl, eds. Agnieszka Brylak, Julia Madajczak, Justyna Olko, and John Sullivan, Trends in Linguistics Documentation 35 (Berlin: De Gruyter, 2020), 83.