(a loanword from Spanish)

Principal English Translation: 


Attestations from sources in English: 

Quinpantlalhuilih ca icuitlapan tigres, aparteh cuahuitl, cuahuitl aparte, tlatehtectli. Tigres quentzin cualanih (2012-Tep). =He loaded it on the backs of the tigers: on the one hand, wood, and on the other hand chopped firewood. The tigers are getting a little upset. [oral account (2012-Tep); time range: 2012]
Loans in Colonial and Modern Nahuatl, eds. Agnieszka Brylak, Julia Madajczak, Justyna Olko, and John Sullivan, Trends in Linguistics Documentation 35 (Berlin: De Gruyter, 2020), 83.