Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

apizmictia.

Headword: 
apizmictia.
Principal English Translation: 

to starve someone to death (see Molina)

Orthographic Variants: 
āpīzmictiā
Alonso de Molina: 

apizmictia. nite. (pret. oniteapizmicti.) matar de hambre a otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 7r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

IDIEZ morfema: 
āpīzmictiā.
IDIEZ traduc. inglés: 
to cause s.o. or an animal to go hungry.
IDIEZ def. náhuatl: 
nic. /nimo. Macehualli axcanah quitlamaca ce acahya zo ce tlapiyalli. “Nicapizmictih nochichi pampa tecuahqui yalhuaya huan nechcualanih. ”
IDIEZ def. español: 
# nic/nimo. Una persona no le dá de comer a alguien, un animal silvestre o un animal domestico. “No le dí de comer mi perro porque me murdió en la pierna ayer”.
IDIEZ morfología: 
āpīzmiqui, tiā1.
IDIEZ gramática: 
tlach3.
themes: 
Death
Food, Eating, Cooking
Audio for Headword: 

āpīzmictiā

tlahtolli: 
āpīzmictiā
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
data_set_date: 
41074