Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.
Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
(a loanword from Spanish)
plow
1680 Nican ypan xihuitl yn omopopouh yn tianquistli ocalac arado ynic oquipopoxoque yn tlalli ynic muchi yn quexquich xolal oquipopouh. =“1680 Here in this year the marketplace was cleaned up. A plow came in and cleared off the land, cleaning up all the lots there were” (Townsend ed. 2010: 116). [annals (AP), petition (ANV 8, ANV 18); time range: 1618–1680]
[nech]mamaltia hararo quinequiyaya nehual nicmamazquiyaya yhuan amo nicnequic amo nimamac (Sullivan ed. 2003: 27). =He wanted to make me carry a plow. I was to carry it but I didn’t want to; I didn’t carry it. [annals (AP), petition (ANV 8, ANV 18); time range: 1618–1680]
vnezçilvi chinezchichivili chiquei araroz nima vniquilvi patre vel timochicava titlaztlavaz niman vquito totlasi frãco moyoz quema nimochicava (Sullivan ed. 2003: 43). He said to me, ‘Make me seven plows’. Then I told him, ‘Father, do you promise to pay [for it]?’ Then our father, Francisco Muñoz, said, ‘Yes, I promise’. [annals (AP), petition (ANV 8, ANV 18); time range: 1618–1680]