(a loanword from Spanish)
a duty, a tariff, a tax, a fee (civil or religious); or, an order in writing from a colonial official (Cuauhtinchan, Puebla, sixteenth century)
inic quimatizque yn cuix mopiya aranzel yn itlacuilolo in quenin tlapatiyovaz = para que se enteren si se guarda el arancel, lo escrito acerca de cómo se comerciará (Cuauhtinchan, Puebla, s. XVI)
nitlanavatiya yn corregidor quitlaliz quicuiloz aranzel ini tlacuilo lo in quenin tlapatiyovas yn quenin quinnamaquiltizque neneque yn tech monequi yn oncan meson yn techiyaloyan = ordeno que el corregidor ponga, escriba un arancel, lo escrito acerca de cómo se comerciará, cómo se venderán a los caminantes lo que necesiten ahí en el mesón, en el lugar donde se les espera (Cuauhtinchan, Puebla, s. XVI)