(a loanword from Spanish)
next to the arch, at the foot of the arch
axcan juebes yc 16 de otopre huel ypan matlactl omome oras quihualquixtito yn padronestin mopia cuildo matlactli xipan oca mocahuaco ynic mochayotia y nican alcotitlan yn itoca jues don Aluso de Mesa Cortes (Zapata y Mendoza 1995: 452, 454). =Today, Thursday, on the 16th of October, at exactly 12 o’clock, they went to take out censuses which are kept in the cabildo building for ten years. They came to be left where the judge named don Alonso de Mesa Cortés lives, here, next to the arches. [annals (AHT, AJB, ZM); time range: 1564–1670]
auh ynic ontetl ye huecauh calli oncan mani centetl no tienda muchiuhtica ye yn oztocatitlan arcotitlan mani. “Second is a house that has been there for a long time, also made into a shop, at Ozcotitlan next to the arch” (Chimalpahin 2006: 258). [annals (AHT, AJB, ZM); time range: 1564–1670]