Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

atihuitzo atahua y o ipan nimitznomachitia.

Headword: 
atihuitzo atahua y o ipan nimitznomachitia.
Principal English Translation: 

to ask for help and to express thanks in advance (metaphor) (see Molina)

Orthographic Variants: 
atiuitzo ataua y o ipan nimitznomachitia
Alonso de Molina: 

Atiuitzo ataua y o ipan nimitznomachitia. encomendar mi necessidad al que me puede socorrer enella, catandole primero la beniuolencia. Metaphora.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua mexicana y castellana, 1571, (www.idiez.org.mx), f. 8r.

themes: 
Metaphors, Proverbs, Riddles
Speech, Speaking, Oral Tradition