something without value or not worth it (see Molina)
Orthographic Variants:
atle ipanpoui, atle ipan poui
Alonso de Molina:
atle ipanpoui. novale nada, o no haze al caso. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 8v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Atle ipãpoui. novale nada, o no haze al caso. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua mexicana y castellana, 1571, (www.idiez.org.mx), f. 8v.