⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

axolotl.

Headword: 
axolotl.
Principal English Translation: 

a salamander-like fish, aquatic and gilled, that can regenerate parts of its body that might be eaten by another axolotl; these were prized animals, bought and sold; they are still found in Lake Xochimilco, but they are endangered (see Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Axolotl)

Orthographic Variants: 
axulutl, axollotl, asolotl
IPAspelling: 
ɑːʃoːloːtɬ
Frances Karttunen: 

ĀXŌLŌ-TL pl: -MEH axolotl, edible larval salamander (Ambystoma tigrinum) / batracio con branquias persistentes... los mexicanos lo utilizaban y lo utilizan todavía como alimento (S), ajolote, pez conocido de cuatro pies, que menstrua como las mujeres (R) [(1)Zp.142,(3)Xp.29,(1)Rp.64]. See Ā-TL, XŌLŌ-TL.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 15.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents axolotl in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

A painting of a citlalaxolotl appears in the Digital Florentine Codex, Book 11, f. 76r.
Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 11: Earthly Things", fol. 76r, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/11/folio/76r/images/4e96b687-8... Accessed 29 October 2025.

yn asolotl vei nahutetl cacavatl ypatihv yn çan tepitzin vntetl etetl ipatihv in cacavatl = A large salamander is worth 4 cacao beans, a small one is worth 2 or 3 cacao beans (Tlaxcala, 1545)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 34, 210–211.

ma ticcohuacan yn tetl. yn quahuitl. ma yehuatl yca. yn atlan chaneque yn atlan onoque ӯ michin yn axollotl yhuan in cueyatl. yn acocillin. yn anenez yn acohuatl. yn axaxayacatl. yn izcahuitli. yhuan yn canauahtli yn quachilli = yn yacaçintli. yn ixquich yn totome yn atlan chaneque = Let us buy stone and wood by means of water life, the fish, salamanders, frogs, crayfish, dragonfly larvae, water snakes, waterfly eggs, and red shellfish that live in the water; and the ducks, American coots, all the birds that live in the water. (central Mexico, early seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 1, 106–107.

axulutl atepucatel = salamander; tadpole (central Mexico, sixteenth century)
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 202.

themes: 
Animals, Bugs, Insects, Reptiles, Fish, etc.