Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.
Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
(a loanword from Spanish)
blue (see attestations)
ce mancas raso asul [S. Francisco Analcotitlan (Jalisco?), 1652]
canel monemiantzinco yn oncan mitzmocuīcuīcatilia yn tlaçocoyoltōtōtl paxaro açul y otros colores y del tamaño de un centzontli = since it is your place, where the precious Bellbird bird, blue and other colors, the size of a mockingbird, constantly sings to you
auh in do[n] M[art]in Cortes vandera quinapallo açol, tafetan ytech tlacuilloli Sanctiago tepoztli co[n]maquitia do[n] M[art]in auh no yquac quaquamiminalloc (Anales de Juan Bautista 2001: 222). = Don Martín Cortés bore a flag of blue taffeta, with a painting of Santiago on it. Don Martín went wearing his armor. It was also when bulls were shot with arrows. [annals (AJB); time range: 1564]
Na nochipa nictequihuia nocoton tlen iixnezca azultic pampa tlahuel quiamati noyoltzin (Sullivan et al. 2016: 39). = I always wear my blue colored shirt because my girlfriend/boyfriend likes it very much. [vocabulary (TCV); time range: 2016]
Nochocho quinequi ma niccohuili iteccac pilazulticatzin pampa quinahuatihqueh caltlamachtiloyan (Sullivan et al. 2016: 378). My younger sibling wants me to buy him/her shoes because they’ve told him/her (to get them) at school. [vocabulary (TCV); time range: 2016]
Naman yehyectzin tlaazultic pan elhuicatl pampa yalhuaya tlahuel huetzqui atl huan yahqui nochi mixtli tlen oncayaya (Sullivan et al. 2016: 460). = Today the sky is beautifully blue because yesterday it rained hard and all the clouds went away. [vocabulary (TCV); time range: 2016]
quicuh maca yhuan brotalera açol yxcoyan ytomi ytech oquizqui = compró la manga y la frontalera azul, de su propio dinero, de él salió (Tlaxcala, 1662–1692)