Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

Baltasar.

Headword: 
Baltasar.
Principal English Translation: 

a Christian name, a saint's name, one of the biblical Three Kings; taken at baptism by indigenous men; interesting, too, for the orthographic variations as it was written in Nahuatl, given the challenges of pronouncing r and l; also, a patron saint for some communities

Orthographic Variants: 
Bartasal, Bartasar, Baltensal
Attestations from sources in English: 

don baltensal de los reyes gor = don Baltasar de los Reyes, gobernador
Caterina Pizzigoni and Camilla Townsend, Indigenous Life after the Conquest: The De la Cruz Family Papers of Colonial Mexico (University Park, Penn.: Pennsylvania State University Press, 2021), 45, 77.

Attestations from sources in Spanish: 

mochiuh gobernador Quiahuiztlan yn itoca don Pasqual Ramirrez chane San Bartasar Tlapitzahuacan amo pili yn itech hoquizqui çan itlamozcalti totatzin frey Agostin de Artiaga = fue gobernador el llamado don Pascual Ramírez, de Quiahuiztlan, habitante de San Baltazar Tlapitzahuacan. No era descendiente de pilli, sólo era criado de nuestro padre fray Agustín de Arteaga. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 566–567.

themes: 
Religion (Christian)