Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.
Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
(a loanword from Spanish)
a measure; possibly, the distance from the chest to the tip of the fingers of the outstretched arm; but this measurement term was applied to a wide range of indigenous measures, resulting in equivalencies of from 1/2 vara to 3 varas (see Castillo quote in the Spanish attestations field)
(a loanword from Spanish)
Search also: brazada, maitl, yollotli, cenyollotli, etc.
In a document from Xochimilco from the year 1568, Lockhart found the use of nehuitçā three times. In the surrounding documentation it was called a braza (explained as being "de las que se miden del pie a la mano") and a vara ("varas de las antiguas").
In a document from Mexico City from the year 1600 that uses both matl and maitl for a measurement, speaking of chinampas, provides: "matlactli oce mait ypan cemomitl." A translation from 1697 uses braza to translate matl/maitl, and explains that the omitl was 1/3 of a matl/maitl.
A house with one aposento, a patio on the acequia, and irregularly shaped, about 20 by 5 brazas over all, was sold for 30 pesos by an indigenous woman to a Spaniard. (Mexico City, San Hipólito Teocaltitlanh, 1593)
"Brazas. Fue éste el nombre dado por los españoles a todo un grupo de medidas nahuas de longitud. Esto se desprende de los vocabularios de fray Alonso de Molina, y también de las diferentes equivalencias, generalmente dadas en varas españoles, que aparecen en algunas fuentes; de ellas anoto en seguida unos cuantos ejemplos:
1 braza = 2 varas. Equivalencia según las tasaciones de 1553, en Acatlán, provincia de Colima; y también Torquemada, al decir que 'cinco brazas y media son once varas'.
1 braza = 2 varas, poco más. Esto es según la misma tasación de Acatlán ya citada.
1 braza = 2 varas un dozavo. Equivalencia fijada por la Audiencia de México.
1 braza = 10 pies. Corresponde a la delimitación de Tenanitla, de 1554, en la que se dice que era medida acostumbrada en el pueblo.
1 braza = 3 varas. Se deduce de la información de Ixtlilxóchitl.
1 braza = 1/2 vara. Según la información de Zorita, 'cada una de estas varas tiene dos brazas y es una medida que los indios usan'".
Una medida, "de dedo a dedo, los brazos extendidos."
Auh ynic omotamachiuh yn itepotz hematl auh yn inacaz matlactli brazas = Y midiose la trasera dellas y tuvo tres brazas y por el lado tuvo diez brazas (Ciudad de México, 1582)
tiene de largo unse braças de a tres Varas y de ancho quince braca y corto = Tiene de largo once brazas de a tres varas y de ancho quince brazas y corto. (Tetzcoco, 1587)