breviario.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
breviario.
Principal English Translation: 

a breviary, a book containing the service for each day, to be recited by the clergy in the Catholic Church

Attestations from sources in English: 

See an image that represents breviario in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

The Codex Sierra-Texupan has a glyph of a brevario and uses that loanword: "ce brevario vey monequi teopan chiquacen pesos." = "6 pesos for a large breviary needed at the church." (Santa Catalina Texupan, Oaxaca, 1558)
Kevin Terraciano, Codex Sierra: A Nahuatl-Mixtec Book of Accounts from Colonial Mexico (2021), 112, 147. For the image, see: https://bidilaf.buap.mx/objeto.xql?id=48281&busqueda=Texupan&action=search and the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, under brevario (forthcoming).

themes: 
Education
Religion (Christian)
Writing, Literacy