⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

calani.

Headword: 
calani.
Principal English Translation: 

to make metal ring or to vibrate with sound (see Molina)

IPAspelling: 
kɑlɑːni
Alonso de Molina: 

calani. (pret. ocalan.) reteñir el metal.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 11r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

CALĀN(I) to jingle, to rattle / reteñir el metal (M), hacer ruido cosas como nueces, jícaras, cosas de madera (C) [(1)Cf.73v]. See CACALACA, CACALATZ(A). CĀCALĀN(I) redup. CALĀN(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 21.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents calani in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

calani = it resounds (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 109.

IDIEZ morfema: 
calāni.
IDIEZ traduc. inglés: 
for a metal or clay object to make a noise upon shaking or falling to the ground.
IDIEZ def. náhuatl: 
Ce tlamantli tepoztli zo ce tlamantli tlachihchihualli ica zoquitl mooholinia zo huetzi huan caquizti chicahuac. “Na huan notatah tiihhuiyah millah huan quemman tiahcicoh nochan ticcacqueh calanqui ce tlamantli calihtic; notatah quitlachilito huan quiittac ce topitzin calactoya pan ce pilchachapaltzin. ”
IDIEZ def. español: 
A. una cosa se mueve o se cai y se oye fuerte. “Yo y mi papá fuimos a la milpa y cuando llegamos a mi casa oimos que se cayo algo adentro, mi papá fue a ver y vio un gusano metido en un traste”. B
themes: 
Ceramics, Pottery
Metals, Mining
Sensory Perception (sound, smell, etc.)
Audio for Headword: 

calāni

tlahtolli: 
calāni
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: