Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

caliz.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
caliz.
Principal English Translation: 

a chalice, a sacred vessel in the form of a cup, which is used for consecrating the wine for masses in the Catholic church
(a loanword from Spanish, el cáliz)

Orthographic Variants: 
calis
Attestations from sources in English: 

See an image that represents caliz in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

Jn aquin quitta missa. in ihquac macocui in caliz in oncan ca yn itlaçoeçotzin totecuiyo niman itech tlachiaz in caliz = when the chalice is raised, in which is the precious blood of our Lord (central Mexico, early seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 180–181.

Attestations from sources in Spanish: 

mito yetetl in calliz motoac ce[n]tetl tlanepa[n]tla auh no cece[n]tetl / ynanacaztla[n] = se dijo la palabra que se enterraron tres cálices, uno en medio y uno en cada esquina (ca. 1582, México)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 186.

Auh yni caxolla mayol yhua yn occe caxola yhua yn calis = dos casullas y un cáliz (San Francisco Temascalapan, Edo de México, 1598)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 310–311.

themes: 
Alcohol, Hallucinogens