callanehuia.

Headword: 
callanehuia.
Principal English Translation: 

to rent for oneself a house from another person (see Molina)

Orthographic Variants: 
callaneuia
IPAspelling: 
kɑllɑnewiɑ
Alonso de Molina: 

callaneuia. nino. (pret. oninocallaneui.) alquilar para si casa de otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 11v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

tlallanehuia = may have meant "to rent land" (following a similar construction), because "tlalaneyoni" = was translated as "the rent on land" in a testament from Xochimilco from 1650;
we also see "tetlaneuhtiloz" = "they are to be rented for"
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 236–237.

themes: 
Markets, Commerce, Economy