to take the stockings (socks, hose) off of someone
(partly a loanword from Spanish)
Alonso de Molina:
calzas yxcuepcacopina. nite. (pret. onitecalzas yxcuepcacopin.) quitar a otro las calzas Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 11r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.