Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
Carlos V.
(a loanword from Spanish)
Headword:
Carlos V.
Principal English Translation:
Charles V, Holy Roman Emperor (1519–1556), and Charles I, king of Spain (1516–1556)
Attestations from sources in Spanish:
yn totlatocatzin yn huey Carlos Quinto yn mochi tlalamatl yn comixiontzi = el señor eperador C[ar]los quinto, como constarán por las cédulas o comisiones q[ue] tenemos (Zempoala, "1610", but probably Techialoyan -related)