Caxtillan.

in texamatl, in ichamatl, quinamaca in castillã amatl = bark paper, maguey fiber paper. He sells Castilian paper. (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 78.

noviyan altepetl ypan Ompa Castilla y noviyan Omonextitzino Oquimonexilili yvan miyecpa Oquinmoyolalilico ȳ nelli ytetlayecolticavan y nican tlalticapac = everywhere in the altepetls and over there in Spain. She revealed herself everywhere, showed herself to them, and many times she came to console her true servants here on earth (central Mexico, sixteenth century)
Fray Alonso de Molina, Nahua Confraternities in Early Colonial Mexico: The 1552 Nahuatl Ordinances of fray Alonso de Molina, OFM, ed. and trans., Barry D. Sell (Berkeley: Academy of American Franciscan History, 2002), 134–135.

Nahuas of the sixteenth century seem to have concluded that Castilla would have had a locative suffix, -[t]lan. Thus, we see Castillan for Castilla, in many records. (central Mexico, sixteenth century)
See, for example, the discussion about this in Fray Alonso de Molina, Nahua Confraternities in Early Colonial Mexico: The 1552 Nahuatl Ordinances of fray Alonso de Molina, OFM, ed. and trans., Barry D. Sell (Berkeley: Academy of American Franciscan History, 2002), 6. (SW)

quimonpehualtique yn ocellome castillan = they sent two jaguars off to Spain (central Mexico, early seventeenth century)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 38–39.

quitoa. Oniuia in Caxtillan, anozo Quauhtemallan, anozo quitoa: Nalcalde onicatca: zan ye amo nelli, zan quiztlacati: ic ommitoa. Quin in nicoyotl: ma ica niquitta = he says: "I went to Castile," or, "I went to Guatemala." Or, he says: "I was mayor." But this is not true, he is just lying. For this reason, they say: When I am a coyote, I shall see.
Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 120–121.

Frances Krug reports that many entries across the Tlaxcala-Puebla annals for the year "1518 share the topic of the first trip to Spain of a group of Tlaxcalan nobles seeking privileges in return for their aid to the Spaniards in the conquest." These entries refer to Spain as Castillan. The nobles are mentioned by the Nahua names and sometimes with their baptismal names. See also her discussion (p. 67) of the second group of Tlaxcalan rulers going to Caxtillan in various annal entries for 1534.
Frances Krug, "The Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Region," ch. 2, pp. 60–62. Ph.D. Dissertation draft written in the 1980s, with transcriptions and translations approved by James Lockhart. Cited here by SW.

Inic centlamantli in momatiz, ca quenin motocayoz inin pahtli? Motoca: Tepitontepoztlaxcalli: castillancopa "Pastillas de fierro". = Por esto primera cosa que se sabrá es como se nombrará esta medicina Se llama tortillitas (pastillas) de fierro en castellano "pastillas de fierro". (centro de México, s. XVIII)
Neville Stiles, Jeff Burnham, James Nauman, "Los concejos médicos del Dr. Bartolache sobre las pastillas de fierro: Un documento colonial en el náhuatl del siglo XVIII," Estudios de Cultural Náhuatl 19 (1989), 269–287, ver página 280.

amo quemanian aca cas tiltecatl tes tlalquiliquiu nose yn tliltique teopisque cahuey etetlalquilia cahuey omoxictique ic oqui mo yaochihuilique yn teopiscatlatoani yc omouicac castila iquac opeuque tetlalquilia = no sea que alguna vez, algún español nos venga a quitar las tierras ó también los negros ó los religiosos que eran grandes faltando al respeto, por esto le hicieron la guerra al Obispo, por esto él, se fué a España cuando empezaron á quitar, éllos, las tierras a la gente (Estado de Hidalgo, ca. 1722?)
Rocío Cortés, El "nahuatlato Alvarado" y el Tlalamatl Huauhquilpan: Mecanismos de la memoria colectiva de una comunidad indígena (New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, Colonial Spanish American Series, 2011), 34, 46.

yhuan oczetzin San Miguel quimopielia ynic quauhticatzintli ze bara yhuan tlaco za no ytech tlacopinaltzintli Caxtilan tilmatli = y otra hechura de San Miguel, que de alto tiene vara y media y también está pintada en lienzo de Castilla (San Cristóbal Ecatepec, 1634)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 198–199.

Magdalena castillaxochitl micqui = Magdalena Castillanxochitl died. [sic, the deceased]. (Huexotzinco, 1619) [Note: This name is quite common in various communities in and near Huexotzinco. (SW)]
The Book of the Dead from Huexotzoinco (1619–1640), ed. Tara Malanga (2025), 28–29.

ynonamictzin ytoca Maria Castilanxochitl = mi mujer María Caxtilanxochitl
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Santa Bárbara, Tamasolco, Ocotelulco, Tlaxcala), 308-309.

ymatzin ynotatzin ytoca Maria Castilanxochitl = la sobrina de mi padre llamada María que era Castilanxochitl
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Santa Bárbara Tamascolco, Tlaxcala, 1598), 288-289.

tlen quimomahuisotilia yn Caxtilan yn chritianos oncan omacia oquihtoque yehuatzin senquisca ychpochtli Santa Maria Asunpçion = ¿Qué honran los cristianos en Castilla? Dijeron: "A la siempre Virgen Santa María Asunción" (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 102–103.

Inic centlamantli in momatiz, ca quenin motocayoz inin pahtli? Motoca: Tepitontepoztlaxcalli: castillancopa "Pastillas de fierro". = Por esto primera cosa que se sabrá es como se nombrará esta medicina Se llama tortillitas (pastillas) de fierro en castellano "pastillas de fierro". (centro de México, s. XVIII)
Neville Stiles, Jeff Burnham, James Nauman, "Los concejos médicos del Dr. Bartolache sobre las pastillas de fierro: Un documento colonial en el náhuatl del siglo XVIII," Estudios de Cultural Náhuatl 19 (1989), 269–287, ver página 280.

yoan nahui tomines yc mocohuaz Castillan tlaxcalli = y cuatro tomines con que se comprepan de Castilla (San Juan Teotihuacan, 1563)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 144–145.

ompovali gastilan totolim = cuarenta gallinas
Nuestro pesar, nuestra aflicción / tunetuliniliz, tucucuca; Memorias en lengua náhuatl enviadas a Felipe II por indígenas del Valle de Guatemala hacia 1572, introduction by Cristopher H. Lutz, paleography and translation by Karen Dakin (México: UNAM and Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica, 1996, 56-57.

ompeuh in visitador ynic ya Castilla[n] = partió el visitador para irse a Castilla (ca. 1582, México)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 142.