cececui. | Nahuatl Dictionary

cececui.

Headword:

cececui.

Principal English Translation:

to shiver, to have chills (see Karttunen)

Orthographic Variants:

cēcecui

IPAspelling:

seːsekwi

Frances Karttunen:

CĒCECU(I) pret: CĒCEC to shiver, to have chills / le dan frio, tiene escalofrío (T) [(3)Tp.222]. This apparently forms its preterit in the same manner as AHCOCU(I); namely the final vowel and also the labialization of CU are lost. The delabialization is analogous to that of M in word –final position, yielding N. redup. CECU(I).

CĒCECUĪTIA caus. CĒCECU(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 27.

IDIEZ morfema:

cēcecui.

IDIEZ traduc. inglés:

to be cold and trembling.

IDIEZ def. náhuatl:

ni. Macehualli, tecuani zo tlapiyalli huihuitoca pampa tlaceceya. “Manuel cececui pampa axmopictoc itlaquen. ”

IDIEZ def. español:

A. ni. Una persona o fiera tiembla porque hace frio. “Una persona tiene frio porque no se ha tapado su cobija”. B. tener frio.

IDIEZ morfología:

cecui (tlaomp. )

IDIEZ gramática: