cecexiuhtica. | Nahuatl Dictionary

cecexiuhtica.

Headword:

cecexiuhtica.

Principal English Translation:

every year, from year to year, annually

Orthographic Variants:

cecexxiuhtica, cēcexxiuhtica, cēcexiuhtica

Alonso de Molina:

cecexiuhtica. cada año, o de año a año. aduerbio.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 15v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen:

Although all attestations are printed with a single x, the ones in C are in a section of examples formed with CĒCEM. The M assimilates to X by general rule to give the sequence XX.

Attestations from sources in Spanish:

yuh mochiuhtiaz in cecexiuhtica = se irá haciendo cada año (ca. 1582, México)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 154.