cemilhuitia.

Headword: 
cemilhuitia.
Principal English Translation: 

to delay, to take a long time; or to spend the whole day somewhere

IPAspelling: 
semilwitiɑː
Alonso de Molina: 

cemilhuitia. ni. (pret. onicemilhuiti.) tardar, o estar todo el dia en alguna parte.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 16r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

CEMILHUITIĀ to pass a whole day somewhere, for something to take up a whole day / tardar, o estar todo el día en alguna parte (M), lo hace todo el día, pasa todo el día haciendole (T) See CEMILHUI-TL. CEMILHUITILIĀ applic. CEMILHUITIĀ CEMILHUITĪHUA altern. nonact. CEMILHUITIĀ. CEMILHUITĪLŌ altern. nonact. CEMILHUITIĀ
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 30.

IDIEZ morfema: 
cemilhuitiā.
IDIEZ traduc. inglés: 
to cause s.o. to spend an entire day on a task.
IDIEZ def. náhuatl: 
nic. /nimo. Macehualli quichihua ma itzto ce acahya ce tonatiuh canahya ica ce tequitl. “Na niccemilhuitih tepahtihquetl ni nochan pampa tlahuel timococoayayah. ”
IDIEZ def. español: 
# nic. Persona que hace que esté un día en un lugar otro con un fin. “Yo hice que el curandero estuviera todo el día en mi casa porque estábamos muy enfermos”.
IDIEZ morfología: 
cemilhuiti, a4.
IDIEZ gramática: 
tlach3.
themes: 
Time, Calendar, Frequency
Audio for Headword: 

cemilhuitiā

tlahtolli: 
cemilhuitiā
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: