cemmapilli.

Headword: 
cemmapilli.
Principal English Translation: 

the size of a finger (most likely the index finger); a unit of measure (see Molina); 1/48 of a Spanish vara or 0.017 meters (see Castillo)

IPAspelling: 
semmɑhpilli
Alonso de Molina: 

cemmapilli. vna pulgarada, para medir.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 16r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

1/48 de vara, o 0.017 m
Víctor M. Castillo F., "Unidades nahuas de medida," Estudios de Cultura Náhuatl 10 (1972), 221.

"Medidas de longitud. De las fuentes se infiere que fueron estas medidas las más usadas en el mundo indígena precortesiano, y asimismo que en su mayoría estuvieron basadas en las proporciones del cuerpo humano. Los nombres mismos de las medidas, como cemíztetl, cemmapilli, cémmatl, entre otros muchos (literalmente una uña, un dedo, una mano o brazo), denuncian claramente su origen; y al revisar tan sólo los vocabularios de Molina se advierte la multitud de formas lineales indígenas de medición, aun excluyendo las traducciones de unidades españolas."
Víctor M. Castillo F., "Unidades nahuas de medida," Estudios de Cultura Náhuatl 10 (1972), 210.

themes: 
Anatomy
Measurements, Quantities