Principal English Translation:
very much, a lot; also, intensifies action of the verb; or something stable that does not move
Alonso de Molina:
cenca. muy, o mucho, o cosa estable que no se muda.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 17r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Frances Karttunen:
CENCAH very, very much / muy o mucho, o cosa estable que no se muda (M) See CEM, the verb CĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 30.
Lockhart’s Nahuatl as Written:
cencah, particle. very, greatly, general intensifier. oc cencah, especially, from cē (cem, cen) and cah.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 213.
Attestations from sources in English:
cenca, oc ye cenca, oc cenca ye: in a comparative statement, means more than
Attestations from sources in Spanish:
cenca = mucho
Pedro de Arenas, Vocabulario Manual de las Lenguas Castellana, y Mexicana (Mexico: Henrico Martínez, 1611), 1.
cenca inon = mucho esso
Pedro de Arenas, Vocabulario Manual de las Lenguas Castellana, y Mexicana (Mexico: Henrico Martínez, 1611), 4.
cenca yc opachiuh yni iyollotzin = muy contentos y satisfechos en su corazon (Ciudad de México, 1582)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 180.