Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cenhuellitini.

Headword: 
cenhuellitini.
Principal English Translation: 

omnipotentem; something all powerful; this was sometimes translated by ecclesiastics into "ixquich ihuillli," which Bartolomé de Alva did not support, because he argued that "ixquich" was finite and limited

(central Mexico, 1634)
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 11.