centlaca.

Headword: 
centlaca.
Principal English Translation: 

the persons of a shared parentage or family (see Molina); one person, one people, united (see attestations)

Orthographic Variants: 
cẽtlaca, cen tlaca
Alonso de Molina: 

centlaca. personas devna mesma parentela o familia.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 17v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

av ipampa mochiva y ynic monepantlaҫotlazque tlatoque pipiltin ynic momatizque ca ҫan centlaca av in tla acame tequipaneque in cabildo in tecuhitlatoloyan pouhqui amo monotza amo ma yuhqui cen tlaca yc nemi yquac vel neciz in innetlaҫotlaliz in innecniuhtiliz = Y esto se hace para que los tlatoanis y los pillis unos a otros se amen, para que se tengan como una sola persona. Y si algunos funcionarios que pertenecen al cabildo no se hablan y no viven así como si fueran una sola persona, entonces [es obligatorio] que surja su amor, su hermandad. (Cuauhtinchan, Puebla, s. XVI)
Luis Reyes García, "Ordenanzas para el gobierno de Cuauhtinchan, año de 1559," Estudios de Cultura Náhuatl 10 (1972), 294–295.