cenzotl.

Headword: 
cenzotl.
Principal English Translation: 

a bolt or piece of cloth (see Molina)

Orthographic Variants: 
cençotl
IPAspelling: 
sensotɬ
Alonso de Molina: 

cenzotl. vna pierna de manta, o vna pieza de lienzo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 17r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

"El cemmatzotzopaztli queda entonces con una longitud aproximada de 0.30 m. Y puesto que tzotzopaztli es la lengüeta del telar indígena con que se tupe o aprieta el tejido, podría ser ésta una de las unidades del zotl o pierna." Víctor M. Castillo F., "Unidades nahuas de medida," Estudios de Cultura Náhuatl 10 (1972), 218.

"Siendo los telares indígenas de cintura, según Borah y Cook, de 55 a 75 centímetros de ancho, aproximadamente, para elaborar una manta de mayor amplitud se tenían que unir longitudinalmente dos o más lienzos de tejido, de acuerdo al destino de la prenda. Tales lienzos eran ya conocidos por los españoles con el nombre de 'piernas', y también por los nahuas con el de zotl o, expresamente como medida, cénzotl, es decir una pierna, pieza o tira de tejido."
Víctor M. Castillo F., "Unidades nahuas de medida," Estudios de Cultura Náhuatl 10 (1972), 208.