to increase the tribute levy on other people; to crack, mistreat, or break something (see Molina)
IPAspelling:
tʃɑtʃɑlwiɑ
Alonso de Molina:
chachalhuia. nicte. (pret. onictechachalhui.) acrecentar mucho el tributo alos otros, o resquebrajar, o maltratar o quebrar algo. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 18v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.