to paint; or, to put a signature on something
Gran Diccionario Náhuatl, citing 1984 Tzinacapan; pintar; firmar; https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/chacuiloa/182068; translation here to English by SW)