Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

chichiltic.

Headword: 
chichiltic.
Principal English Translation: 

something red, crimson (see Lockhart and Karttunen); chili-red (see Sahagún)

IPAspelling: 
tʃiːtʃiːltik
Alonso de Molina: 

chichiltic. cosa colorada o bermeja.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 19v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

CHĪCHĪLTIC something red / cosa colorada o bermeja (M) See CHĪL-LI.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 48.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

chichiltic = chīlli, -tic. = something red, crimson
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 214.

Attestations from sources in English: 

çe frontal chichiltic damasco = an altar hanging of crimson damask (San Miguel Aticpac, Toluca Valley, 1711)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 70.

The Codex Sierra-Texupan shows a red velvet frontal on Plate 15 ("ce frontal tercio pelo chichiltic") It is something like a canopy, raised up on wooden poles.
https://bidilaf.buap.mx/objeto.xql?id=48281&busqueda=Texupan&action=sear...

ce çacaxicalli chichiltic = a red straw container (Saltillo, 1627)
Leslie S. Offutt, "Levels of Acculturation in Northeastern New Spain; San Esteban Testaments of the Seventeenth and Eighteenth Centuries," Estudios de cultura náhuatl

chichiltic = chili-red; chichilpâtic = very chili-red; ca chichiltic = it is chili-red; chichiliuj (chichilihui) = it becomes chili-red (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 95, 132.

chichīltic = red (like 'chili pepper' chīlli)
Michel Launey, An Introduction to Classical Nahuatl, translated and adapted by Christopher MacKay (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 111.

Attestations from sources in Spanish: 

yhuan ome chiquiuhtotonti yhuan ome jaro chichiltic yhuan ey tepitoton yhuan ce chapa tepiton ce acahuipili = y también dos chiquihuitillos chicos, y también dos jarros colorados y también tres chicos y una chapa chica, un chiquihuite de caña (Xochimilco, 1650)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 242–243.

Chichiltic = Colorado
Antonio Vázquez Gastelu, Arte de lengua mexicana (Puebla de los Angeles, México: Imprenta Nueva de Diego Fernández de León, 1689), 32r.

IDIEZ morfema: 
chīchīltic.
IDIEZ traduc. inglés: 
the color red.
IDIEZ def. náhuatl: 
Tecuani zo tlamantli iixnezca tlen tlachiya quence eztli. “Ne cuachenche icuachamoleh tlahuel chichiltic huan yehyectzin neci. ”
IDIEZ morfología: 
chīlli (tlaomp. ), ti1, cā.
IDIEZ gramática: 
quen.
themes: 
Colors