to pay part of the debt, or to take something out of a building, or to discover someone else's mistake
IPAspelling:
tʃikokiːʃtiɑ
Alonso de Molina:
chicoquixtia. nitla. (pret. onitlachicoquixti.) pagar parte dela deuda, o sacar algo a fuera en edificio, o descubrir por descuido culpa agena. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 20v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.