⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

chimalxochitl.

Headword: 
chimalxochitl.
Principal English Translation: 

shield-flower, a sunflower; seems to have war associations

Orthographic Variants: 
chimalaxochitl, chimalacaxochitl
Attestations from sources in English: 

This was also apparently the name of a thirteenth-century young woman who was captured and tormented in 1299, suffering so much that she begged to be sacrificed. Her name shows some considerable variation in orthography: Chimalxochitl, Chimalaxochitl, and Chimalacaxochitl, across various sources.
See, for example, Camilla Townsend, Annals of Native America: How the Nahuas of Colonial Mexico Kept their History Alive (Oxford: Oxford University Press, 2017), 28, 231.

Attestations from sources in Spanish: 

"Durante la fiesta 1 técpatl, que se dedicaba a Huitzilopochtli, ofrecían los. antiguos mexicanos unas flores llamadas chimalxóchitl (flor de escudo) al ídolo referido."
Tlatelolco: fuentes e historia, eds. Robert Hayward Barlow, ‎Jesús Monjarás Ruiz, y ‎Elena Limón (Puebla: Universidad de las Américas y el Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1989), 196.

"La flor de la guerra (chimalxochitl) brotó cuando se dió la guerra."
Robert H. Barlow, Tlatelolco a través de los tiempos, vol. 1 (1944), 43.