Principal English Translation:
synonym for chinamitl, an agricultural strip (see Spanish attestations for examples)
Attestations from sources in Spanish:
ontetl ychinanyo = dos camellones; itlalo yhoan ychinanyo = su tierra y camellones (Ciudad de México, 1578)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 152.
yn calli yuan itlalo ychinayo = las dichas cosas con tierras camellones (Ciudad de México, 1578)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 161.