Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

chipinia.

Headword: 
chipinia.
Principal English Translation: 

to sprinkle drops onto something

IPAspelling: 
tʃipiːniɑ
Alonso de Molina: 

chipinia. nitla. (pret. onitlachipini.) echar gotas enalguna cosa.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 21r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

IDIEZ morfema: 
chipīniā.
IDIEZ traduc. inglés: 
to spill or throw out a liquid little by little.
IDIEZ def. náhuatl: 
Nouhquiya CHOPĪNIĀ huan PICHĪNIĀ. nic. Macehualli quitoyahua zo quimahcahua ce quentzin tlacualiztli iayo canahya. “Quemman tlami tlatlaliah tlaixpan yaya notatah tlachipinia. ”
IDIEZ def. español: 
# una persona tira o avienta un poco de caldo de la comida de alguien. “cuando termina de poner cosas en el altar mi papá riega”.
IDIEZ morfología: 
chipīni, iā1.
IDIEZ gramática: 
tlach3.
Audio for Headword: 

chipīniā

tlahtolli: 
chipīniā
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: