chiquihuitl.

See an image that represents chiquihuitl in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

chiquiuhchiuhqui in itequiuh onme tomi = The basket makers' tax is 2 tomines (Coyoacan, mid-sixteenth c.)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 25, 138–139.

This term was loaned to Spanish as chiquihuite.

auh ynic niman ompa ontlacallaquiaya azcaputzalco cencuauhchiquihuitl cueyatl no cencuauhchiquihuitl michin = and the Culhuaque provided the Mexica with a heart for their altar. It was of excrement and whippoorwill feathers, wherefore the Mexica where much saddened
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 30–31.

amo titlatetexcoloz, amo titlamatatacaz in molcaxic, in chiqujvic = Thou art not to stir up the pieces, not to dig into the sauce bowl, the basket (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 124.

auh yn eoatl, ocototzauh, ocacalachoac, oquaoac: auh in cequj ça chiqujuhtica qujnapaloa, yn oueltepioac, yn oquelochauh, oquappitzoac = And the skins, crumpled and crackling, were hardened. And some carried them in baskets—dried up frayed, stiffened. (16th century, Mexico City)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 2—The Ceremonies, No. 14, Part III, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 56.

tlacatlaqualli ymixpan qujmanaia macujltetl, acaquahcaxtica conmana: auh ipan icatiuh cujiatlaoatzalli, tepioacquj, quappitztic, tlaixtexoujlli. qujtzincuetia: yoan cen chiqujujtl pinolli, yoan eeio izqujtl conmana = As fast food they made, before them, five tortillas; they laid them in a basket. And upon it went a hard-baked frog, hard and stiff, its face stained blue, a woman’s skirt about its hind-quarters. And they set down a large basket of pinolli; and toasted maize [mixed] with beans. (16th century, Mexico City)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 2—The Ceremonies, No. 14, Part III, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 60.

Azo huel mani in molcaxitl, in chiquihuitl; azo huel onihua, azo huel oncualo in atolatzintli, in huapahuacatzintli; azo huel onoc in petlatl, in icpalli; azo huel nemaco in xochitl, in iyetl = Quizá permanece bien el molcajete, el canasto; tal vez se bebe bien, quizá se come bien el atolito, las frutillas; quizá yacen bien la estera, la silla; puede ser que sean bien dadas las flores, el tabaco (Este párrafo significa que quizá hay orden, hay paz) (centro de México, s. XVI)
Josefina García Quintana, "Exhortación de un padre a su hijo; texto recogido por Andrés de Olmos," Estudios de Cultura Náhuatl 11 (1974), 172–173.

yhuan ome chiquiuhtotonti yhuan ome jaro chichiltic yhuan ey tepitoton yhuan ce chapa tepiton ce acahuipili = y también dos chiquihuitillos chicos, y también dos jarros colorados y también tres chicos y una chapa chica, un chiquihuite de caña (Xochimilco, 1650)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 242–243.