chololtia.

Headword: 
chololtia.
Principal English Translation: 

to run away or to make someone run away; or for a captive or captured animal to escape (see Molina)

IPAspelling: 
tʃoloːltiɑː
Alonso de Molina: 

chololtia. nino. (pret. oninochololti.) echar a huyr.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 21v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
chololtia. nite. (pret. onitechololti.) hazer huyr a otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 21v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
chololtia. nitla. (pret. onitlachololti.) soltarseme el preso o la caza, que auia tomado.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 21v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

CHOLŌLTIĀ vrefl,vt to throw oneself into flight; to make someone flee / echar a huir (M), hacer huir a otro (M) caus. CHOLOĀ
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 55.

Attestations from sources in Spanish: 

Choluhuaya çe soldados = Se escapaba un soldado (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 418–419.