cihuatecuhtli.

Headword: 
cihuatecuhtli.
Principal English Translation: 

a type of noblewoman

Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 45.

Orthographic Variants: 
cioatecutli, cihuateuhctli
Attestations from sources in English: 

cihuatecuhtli = woman lord (which could be a reference to the Virgin Mary) (late sixteenth century, central Mexico)
Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 11.

"female-lord"
Susan Kellogg, Law and the Transformation of Aztec Culture, 1500–1700, (Norman and London: The University of Oklahoma Press, 1995), 223.

Attestations from sources in Spanish: 

tocihuatecuiyotzin Caxtilla reyna = nuestra cihuateuhctli la reina de Castilla (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 396–397.

ohuala yn iamatzin y cartatzin toçihuatecuiyotzin reyna yn opan mehuiltitica Caxtillan = vino un papel, una carta de nuestra cihuateuhctli reina, que está allá en Castilla (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 394–395.