Principal English Translation:
for someone, in this case specifically a warrior, to act like a woman
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 215.
Lockhart’s Nahuatl as Written:
nitla, probably an ad hoc construction. Class 3: ōnitlacihuātlamachtih. cihuātl, tlamachtia or machtia with tla-, in what sense is not clear.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 215.